Lyrics Translation: [ 羅馬假期 | luó mǎ jià qī | Holiday In Rome ]

羅馬假期 | luó mǎ jià qī | Holiday In Rome
Back to album: 失業情歌 | Music Life


Singer: Anson Hu
Composer: Anson Hu
Lyricist: 江一燕
English Translation: DeniseJF



( On the train to Milan, I watched you fall asleep )
在去米蘭的火車上  我看著你睡著
zài qù mǐ lán de huǒ chē shàng   wǒ kàn zhe nǐ shuì zhe

( Just like the kitten after playing, you're acting in a pettish soft manner )
像貪玩後的小貓無力在對我撒嬌
Xiàng tān wán hòu de xiǎo māo wúlì zài duì wǒ sājiāo

( The view outside the window is like Michael Angelo's paintings )
窗外的風景像米開朗琪羅的名畫
chuāng wài de fēng jǐng xiàng mǐ kāi lǎng qí luó dì míng huà

( You didn't notice, so I'm alone, )
你卻不知道   所以我一個人
nǐ què bù zhī dào   suǒ yǐ wǒ yī gè rén

( enjoying this lonely beautiful view )
享受這孤單的美好
xiǎng shòu zhè gū dān dì měi hǎo



( Suddenly want to hold your hand, walk the streets in Rome )
突然想牽著你的手 走在羅馬的街頭
tú rán xiǎng qiān zhe nǐ de shǒu     zǒu zài luó mǎ de jiē tóu

( Crazy feeling like wrestling bull, to feel that type freedom )
瘋狂的像要角鬥的牛 去感受那種自由
fēng kuáng de xiàng yào jué dòu de niú   qù gǎn shòu nà zhǒng zì yóu

( Like a bull fighting agnistic behaviour, indulging in a special encounter )
像野獸般的格鬥 放縱矜持的邂逅
xiàng yě shòu bān de gé dòu   fàng zòng jīn chí de xiè hòu

( Suddenly want to pray in St. Peter's Basilica, )
*Note: St. Peter's Basilica is one of the largest churches in the world located in Rome
突然想在聖彼得大教堂祈求
tú rán xiǎng zài shèng bǐ de dà jiào táng qí qiú

( want to take your hand )
能握緊你的手
néng wò jǐn nǐ de shǒu



Repeat ALL



( Suddenly want to hold your hand, walk the streets in Rome )
突然想牽著你的手 走在羅馬的街頭
tú rán xiǎng qiān zhe nǐ de shǒu     zǒu zài luó mǎ de jiē tóu

( Crazy like wrestling bull, want to feel the freedom )
瘋狂的像要角鬥的牛 去感受那種自由
fēng kuáng de xiàng yào jué dòu de niú   qù gǎn shòu nà zhǒng zì yóu

( Even if the floating Venice will sink one day, )
威尼斯浪漫的漂流   即使有天會沉沒
wēi ní sī làng màn de piāo liú    jí shǐ yǒu tiān huì chén mò

( must snatch the opportunity before I regret, please live in my world )
也要搶在遺憾前說  請住進我的星球
yě yào qiǎng zài yí hàn qián shuō   qǐng zhù jìn wǒ de xīng qiú

Back to album: 失業情歌 | Music Life

Posted in: lyrics translation