Lyrics Translation: [ 瀟湘雨 | Xiao Xiang Yu | Rain Of Love ]

瀟湘雨 | xiāo xiāng yǔ | Rain Of Love


Singer: Anson Hu
Composer: Anson Hu
Lyricist: 林文炫
English Translation: DeniseJF


The title of this song is "Rain Of Love," but is also the name of a girl. The lyrics are based on an ancient Yuan dynasty drama called "Xiao Xiang Yeh Yue (Rainy Night of Love)"



( That rainstorm, happened within the heart )
那場雨 下在心裡
nà chǎng yǔ     xià zài xīn lǐ

( For many years, it hasn't faded )
這麼多年未曾淡去
zhè me duō nián wèi céng dàn qù

( Fate brought this one single encounter )
一面之緣的相遇
yī miàn zhī yuán de xiāng yù

( Decided on our destiny for present and afterlife )
決定來世今生的宿命
jué dìng lái shì jīn shēng de sù mìng



( On bluestone planks, away walks the horseshoes )
青石板上 遠去的馬蹄
qīng shí bǎn shàng    yuǎn qù de mǎ tí

( Agreed upon another meeting, our youth slowly extinguished )
他日約定 在青春中慢慢燃盡
tā rì yuē dìng zài qīng chūn zhōng màn man rán jìn

( Your passion, is like heartless brushstroke, )
你多情 很無心的一筆
nǐ duō qíng    hěn wú xīn de yī bǐ

( left me buried in waiting )
把我葬在等待裡
bǎ wǒ zàng zài děng dài lǐ



( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms )
花兒開在雨季 心碎在手裡
huā er kāi zài yǔ jì    xīn suì zài shǒu lǐ

( That girl named Xiao Xiang, where is she? )
那叫瀟湘的女子在哪裡
nà jiào xiāo xiāng de nǚ zǐ zài nǎ lǐ

( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms )
花兒開在雨季 心碎在手裡
huā er kāi zài yǔ jì    xīn suì zài shǒu lǐ

( That moment was enough to remember for a lifetime )
那瞬間足夠用一生去回憶
nà shùn jiān zú gòu yòng yī shēng qù huí yì

( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms )
花兒開在雨季 心碎在手裡
huā er kāi zài yǔ jì    xīn suì zài shǒu lǐ

( The girl named Xiao Xiang is too beautiful )
那叫瀟湘的女子太美麗
nà jiào xiāo xiāng de nǚ zǐ tài měi lì

( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms )
花兒開在雨季 心碎在手裡
huā er kāi zài yǔ jì    xīn suì zài shǒu lǐ

( That moment was enough cherish for a lifetime )
那瞬間足夠用一生去珍惜
nà shùn jiān zú gòu yòng yī shēng qù zhēn xī



Repeat ALL

Posted in: lyrics translation