Life
Back to album: Who Cares?
Singer: Anson Hu
Lyricist: Anson Hu
Composer: Anson Hu
English Translation: DeniseJF
If you can't find your life
Please come see me live
You can say what you want, and sing it along
If you can't find your life
Please come see me live
You can do what you want, and achieve it strong
If you can't find your life
Please come see me live
You'll find and cherish the love of your life
If you can't find your life
Please come see me live
Fight for a future and let your expectation fly
( I brush pass this neon-lighted street )
我擦肩而過這霓虹的街頭
wŏ cā jiān ér guò zhè ní hóng de jiē tóu
( Sorrow is shown on the face of people with various skin color )
各種顏色的皮膚臉上帶著憂愁
gè zhŏng yán sè de pí fū liăn shàng dài zhāo yōu chóu
( Does everyday involve thinking about striving for mobility? )
是不是每天都要想著力爭上遊
shì bù shì mĕi tiān dōu yāo xiăng zhuó lì zhēng shàng yóu
( My mentality decides destiny which makes me feel awesome )
心態決定命運讓我覺得很牛
xīn tài jué dìng mìng yùn ràng wŏ jué de hĕn niú
( I don't know where they came from and where they are going )
我不知他們來自何處要去往何處
wŏ bù zhī tā men lái zì hé chŭ yāo qù wàng hé chŭ
( Your heart must have enough tolerance )
你的心一定要有足夠的包容度
nĭ de xīn yī dìng yào yŏu zú gòu de bāo róng dù
( I gave up my firm position and my road of success )
我放棄站穩的腳跟和我成功的路
wŏ fàng qì zhàn wĕn de jiăo gēn hé wŏ chéng gōng de lù
( In order to come to this unfamiliar city which brings me not only loneliness )
為了來這座陌生的城市帶給我的不只是孤獨
wèi le lái zhè zuò mò shēng de chéng shì dài gĕi wŏ de bù zhĭ shì gū dú
( Because I had an idea, that's why I didn't hesitate )
因為我心裡有數所以我義無反顧
yīn wèi wŏ xīn yŏu shŭ suŏ yĭ wŏ yì wú făn gù
( I don't know what to lose and will not be manipulated )
我不懂什麼叫輸 也不會任人擺佈
wŏ bù dŏng shén me jiào shū yĕ bù huì rèn rén băi bù
( Also need some new insights )
也需要一些新的感悟
yĕ xū yào yī xiē xīn de găn wù
( To face life, to try a new attitude )
來面對人生嘗試新的態度
lái miàn duì rén shēng cháng shì xīn de tài du
( I don't have fluent English, communication is left to my body )
我沒有流利的英語 溝通全靠我的肢體
wŏ méi yŏu liú lì de yīng yŭ gōu tōng quán kào wŏ de zhī tĭ
( I have no fear, Chinese is now the world's popular language )
我無所畏懼 中文已是世界的流行語
wŏ wú suŏ wèi jù zhōng wén yĭ shì shì jiè de liú xíng yŭ
( Everyday, I am looking at ABCD )
我現在每天都看著ABCD
wŏ xiàn zài mĕi tiān dōu kàn zhāo ABCD
( As if my life were guessing riddles )
彷彿我的人生都在猜著謎語
făng fú wŏ de rén shēng dōu zài cāi zhāo mí yŭ
( During my classes, I would bring my translator )
上課的時候我會帶著翻譯
shàng kè de shí hou wŏ huì dài zhāo fān yì
( Teacher finds this incredible )
老師覺得這是如此不可思議
shàng kè de shí hou wŏ huì dài zhāo fān yì
( I just want to take what I learn, I don't understand how they think )
我只想帶走我想學的 我不懂他們怎麼想的
wŏ zhĭ xiăng dài zŏu wŏ xiăng xué de wŏ bù dŏng tā men zĕn me xiăng de
( My classmates are very NICE )
我的同學他們都很NICE
wŏ de tóng xué tā men dōu hĕn NICE
( I treat them to a cup of STARBUCKS )
我請他們喝一杯STARBUCKS
wŏ qĭng tā men hē yī bēi
( Told them they must come to Shanghai and Beijing )
告訴他們一定要來上海和北京
gào su tā men yī dìng yào lái Shàng hăi hé Bĕi jīng
( 5000 years of culture will touch your heart )
五千年的文化會感動你的心
wŭ qiān nián de wén huà huì găn dòng nĭ de xīn
If you can't find your life
Please come see me live
You can say what you want, and sing it along
If you can't find your life
Please come see me live
You can do what you want, and achieve it strong
If you can't find your life
Please come see me live
You'll find and cherish the love of your life
If you can't find your life
Please come see me live
Fight for a future and let your expectation fly
( I strolled pass all streets in New York )
我逛遍了紐約的每條街
wŏ guàng biàn le Niŭ Yuē de mĕi tiáo jiē
( But, I can't find a single record store )
可是我找不到一家唱片店
kĕ shì wŏ zhăo bù dào yī jiā chàng piàn diàn
( Is it that in 2012, everybody forgot about music? )
是不是2012讓大家忘記了音樂
shì bù shì 2012 ràng dà jiā wàng jì le yīn yuè
( Such a BEAT can accompany me everyday until late night )
可這樣的BEAT還每天陪我到深夜
kĕ zhè yàng de BEAT hái mĕi tiān péi wŏ dào shēn yè
( Do you still remember my first album )
你是否還記得我的第一張唱片
nĭ shì fŏu hái jì de wŏ de dì yī zhāng chàng piàn
( At that time, I was still a rookie )
那時的我還是個新人
nà shí de wŏ hái shì gè xīn rén
( 1 million in sales will leave you stunned )
一百萬銷量整個讓你傻眼
yī băi wàn xiāo liàng zhĕng gè ràng nĭ shă yăn
( When will the music industry return to the past? )
唱片業什麼時候才能回到從前
chàng piàn yè shén me shí hou cái néng huí dào cóng qián
( I know I cannot change certain things )
我知道這些事我不能改變
wŏ zhī dao zhè xiē shì wŏ bù néng găi biàn
( Is free Download exactly as you wish? )
是不是免費的Download就會如你所願
shì bù shì miăn fèi de Download jiù huì rú nĭ suŏ yuàn
( Everyday, I write new songs )
我的新歌每天都在寫
wŏ de xīn gē mĕi tiān dōu zài xiĕ
( Even if passing through bitter is more than sweet )
哪怕受過的苦要多過於甜
nă pà shòu guò de kŭ yāo duō guò yú tián
( Believe that there would be a day )
相信會有那麼一天
xiāng xìn huì yŏu nà me yī tiān
( A musician's life, persistence would cause change )
音樂人的人生 堅持就會改變
yīn yuè rén de rén shēng jiān chí jiù huì găi biàn
( Mom told me, to have faith in the things I love to do )
媽媽告訴我 做愛做的事要有信念
mā ma gào su wŏ zuò ài zuò de shì yào yŏu xìn niàn
( Every ROCKER should remember their bittersweet memory )
各位ROCKER要記得憶苦思甜
gè wèi ROCKER yāo jì de yì kŭ sī tián
( Life now is too blessed, would leave you with few perceptions of the world )
現在的生活太幸福 會讓你少了對世界的感悟
xiàn zài de shēng huó tài xìng fú huì ràng nĭ shăo le duì shì jiè de găn wù
( Think about the past, don't let the popular give you numbness )
想想你的當初 不要被流行麻木
xiăng xiang nĭ de dāng chū bŭ yào bèi liú xíng má mù
( Too much of the working class, still need your guitar to inspire them )
太多打拼的上班族 還需要你的吉他來為他們鼓舞
tài duō dă pīn de shàng bān zú hái xū yào nĭ de jí tā lái wéi tā men gŭ wŭ
( Unknowingly, have already entered Chinese record industry for 10 years )
不知不覺 來到中國唱片業 已經有了十年
bù zhī bù jué lái dào Zhōng guó chàng piàn yè yĭ jīng yŏu le shí nián
( Until last year's contract termination, I am now in New York )
直到我去年解約 我現在人在紐約
zhí dào wŏ qù nián jiĕ yuē wŏ xiàn zài rén zài niŭ yuē
( My Shanghai, my Beijing, my friends, my mom, my bros, my fans )
我的上海我的北京我的朋友我的母親我的哥們我的歌迷
wŏ de Shànghăi wŏ de Bĕijīng wŏ de péng you wŏ de mŭ qīn wŏ de gē men wŏ de gē mí
( I miss you all so much )
我對你們如此想念
wŏ duì nĭ men rú cĭ xiăng niàn
( The burger here can't be compared to Lan-zhou's noodles )
這裡的漢堡比不過一碗蘭州拉麵
zhè lĭ de hàn băo bĭ bù guò yī wăn lán zhōu lā miàn
( New York has everything, but can't find my years of growing up )
應有盡有的紐約找不到我成長的歲月
yīng yŏu jìn yŏu de niŭ yuē zhăo bù dào wŏ chéng zhăng de suì yuè
( My ten year's boss and all my staff who has fought with me )
我這十年的老闆還有一起奮鬥的所有工作人員
wŏ zhè shí nián de lăo băn hái yŏu yī qĭ fèn dòu de suŏ yŏu gōng zuò rén yuán
( My mouth is stupid, once on awards ceremony, I don't know how to thank people )
我的嘴巴很笨 曾經頒獎典禮上的我 不懂怎麼感謝
wŏ de zuĭ bā hĕn bèn céng jīng bān jiăng diăn lĭ shàng de wŏ bù dŏng zĕn me găn xiè
( Now I want preserve all of you in this song, and it will be a memory for a lifetime )
現在我要把你們留在這首歌 這會是我們一輩子的紀念
xiàn zài wŏ yāo bă nĭ men liú zài zhè shŏu gē zhè huì shì wŏ men yī bèi zi de jì niàn
If you can't find your life
Please come see me live
You can say what you want, and sing it along
If you can't find your life
Please come see me live
You can do what you want, and achieve it strong
If you can't find your life
Please come see me live
You'll find and cherish the love of your life
If you can't find your life
Please come see me live
Fight for a future and let your expectation fly
If you can't find your life
Please come see me live
1 comments:
Like! =)
Post a Comment
I love comments - it encourages me! Please write something...